Coors

Pivní gigant Coors je jednou z největších firem v Americe i na světě. Prodává pivo snad ve všech koutech světa. Jejich kampaň “Turn it Loose”, což můžeme volně přeložit jako “Uvolněte se”, slavila v Americe úspěch a proto se ji rozhodli přeložit i pro použití v jiných zemích.

Překlad ovšem příliš nezafungoval ve španělsky mluvících zemích. Tamnímu publiku totiž reklama říkala, aby se uvolnili poněkud více, a to na velkou potřebu. Mnoho lidí poté vtipkovalo, že po vypití piva Coors nastává spíše malá potřeba. Tohle v Coors rozhodně nečekali a reklamní kampaň pro tuto oblast museli rychle upravit.