Pepsi

Světoznámá značka nealkoholických nápojů si uřízla pořádnou ostudu v Číně. Při uvedení svého nápoje na trh použili slogan “Vracíme vás zpět do života.”, v anglickém originále “We bring you back to life”. Slogan měl být povzbudivý a osvěžující.

Proto se v Pepsi rozhodli jej nechat pouze přeložit do čínštiny a následně očekávali už jen slávu nad prodejními výsledky. V čínštině mělo ovšem toto slovní spojení úplně jiný význam. Znamená totiž “Vyvoláme vaše předky zpět z hrobu”. Určitě byste si nedali nápoj, který má takové nadpřirozené schopnosti. Nakonec se v Pepsi rozhodli tento slogan, který přitáhl spoustu mediální pozornosti, zachovat.