Braniff Airlines

Během roku 1977 instalovaly aerolinky Braniff pro pasažéry první třídy do svých letadel luxusní kožené sedačky. Aby přilákaly movité pasažéry, přišly se sloganem “Létejte v kůži!“, v originále “Fly in Leather“. V originále to bylo až ďábelsky přímočaré a pro tehdejší pasažéry velmi atraktivní. Jako jedna z tehdy nejlepších aerolinek na světě musely nové sedačky naplnit vysoká očekávání pasažérů. A také naplnila.

Když ale aerolinky přeložily slogan do španělštiny, spojení “Vuela en Cuero” nevyvolávalo v nikom dojem, že by mohlo snad někoho urazit. Nicméně je vidět, že se porad neúčastnil žádný španělský mluvčí. Protože potom by všichni hned věděli, že tento obrat znamená “Létejte nazí“. Výsledek na sebe nenechal dlouho čekat a kromě toho, že se španělsky mluvící cestující před letem nesvlékli, aerolinka si utrhla pořádnou ostudu.